El amor según Emily Brontë en "Wuthering Heights"

Catherine:

[...] ¿Cuál sería el uso de mi creación, si estuviese completamente contenida aquí? Mis grandes miserias en este mundo han sido las miserias de Heathcliff, y observé y sentí cada una de ellas desde el principio: la causa de mi existencia es él mismo. Si todo lo demás se desvaneciera, y él permaneciera, yo continuaría existiendo; y si todo lo demás permaneciera, y él fuese aniquilado, el universo se convertiría en un total extraño para mí: Yo no sería parte del mismo. Mi amor por Linton son como las hojas en el bosque: el tiempo las cambiará del mismo modo que el invierno cambia a los árboles. Mi amor por Heathcliff se parece a las rocas eternas que yacen debajo de la tierra: un placer visible, pero necesario. Nelly, ¡yo soy Heathcliff! Él siempre, siempre está en mi mente: no como algo placentero solamente, como yo lo soy para conmigo misma, pero como mi propia esencia. Por ende, no hables de nuestra separación nuevamente: es imposible [...] -Chapter 9-

Heathcliff:

[...] 'Me enseñas cuán cruel has sido - cruel y falsa. ¿Por qué me despreciaste? ¿Por qué traicionaste a tu propio corazón, Cathy? No he tenido ninguna palabra de tu parte que me aliviase. Tú mereces esto. Te has matado a tí misma. Sí, puedes besarme, y llorar; y estrujar mis besos y lágrimas: te consentirán - te maldecirán. Si me amabas - entonces ¿qué derecho tenías de abandonarme? ¿Sólo por la debilidad que sentías hacia Linton? Porque la miseria, y degradación, y muerte, y nada de lo que hubiera infligido el cielo o el infierno nos hubiera separado; tú, por tu propia voluntad, lo hiciste. Yo no he roto tu corazón - tú lo has hecho; y en tal caso, has roto el mío también. Entonces peor para mí que soy fuerte. ¿Tengo deseos de vivir? ¿Qué tipo de vida será cuando tú...?-¡oh, Dios! ... ¿Te gustaría vivir sin tu alma en la tumba? [...]
[...] 'Es difícil perdonar, y mirar a esos ojos, y sentir esas manos', respondió él. '¡Bésame nuevamente; y no me permitas mirarte a los ojos! Te perdono lo que me has hecho. ¡Amo a mi asesina - pero a la tuya! ¿Cómo puedo?' [...] -Chapter 15-


=================
Origen de la foto: http://thephoenix.com/WordUp/CategoryView,category,Publishing.aspx
Extractos de Capítulos 9 y 15 de "Wuthering Heights" (Cumbres Borrascosas) de Emily Brontë. Traducidos al español por M. Biglia.

"Violetas para Nadie"

Extraído de "Cuentos para Leer sin Rimel" de Poldy Bird; Edit. Sudamericana Págs 65-68.


"Las miro, profundamente azules, con un olor que trepa y se columpia en mi recuerdo. Violetas. No se me ocurre ninguna palabra para decirte; ni gracias ni son muy lindas. Nada. Mis manos tiemblan y los menudos pétalos se mueven como si un aire pasado los moviera. Un aire que viene de calles caminadas sin apuro, envueltos vos y yo en un silencio en nada parecido a éste de ahora. Un aire que viene de tardes con signos descifrables por la paciencia lenta y amiga de la ternura. Un aire que viene de veranos con oleajes tibios en el cauce celeste de la sangre. Mi voz y mis palabras se han quedado en aquel tiempo. Las busco ahora, buceando en un océano de letras como peces escurridizos. Las busco para dártelas y mi voz se niega, mi voluntad se niega, todo mi cuerpo es una negativa. Yo no sabía, creeme que no sabía, que recién me he dado cuenta. Pensé que era amor lo que me hacía resignarme a la monotonía de nuestros días. Que el amor había hecho que aprendiera a callar las súplicas. Que el amor me había convertido en esta casi-piedra que ni siquiera pretendía llamarte demasiado la atención. Te reías cuando te reprochaba la escasez de caricias, de palabras que enunciaran lo que sentías por mí. Todo estaba sobreentendido, no había nada nuevo para decir; y de repetir lo que se había dicho antes, era una cosa tonta, innecesaria. Te reías cuando los ojos se me llenaban de lágrimas al ver cómo negabas, con un leve y rítmico movimiento de cabeza, el reclamo del chico o de la florista para que le compraras un ramillete. Porque ese no, no era parte de ellos, sino para mí. Iban quedando huecos dentro de mi ser: un hueco para llenar con flores, un hueco para llenar con palabras, un hueco para llenar con ternura. ¿No notaste que en vez de una mujer tenías a tu lado un abismo profundo? ¿No notaste que en vez de una mujer tenías a tu lado el latido veloz de los vientos? ¿No te diste cuenta de que a tu lado quedaba solamente la sombra de aquella que reía apretando tu mano y haciendo repicar las cristalinas agujas de la lluvia? ¿Pudo engañarte mi contorno material, la armazón que paseaba mis vestido por la casa ordenada, el mecanismo perfecto de mis manos peinando mis cabellos y retocando el polvo sobre mi nariz? La que te amaba, la que secaba su llanto con tu mirada, la que se iluminaba cuando sembrabas besos como estrellas lustrosas sobre su piel..., aquélla que te dejó libar su néctar e injertar en su tallo la savia de tus ramas, aquélla que creyó que tu nombre era la única plegaria que llegaría a los oídos de Dios... se ha escapado de mí, ya no soy ella. No te he engañado: recién ahora acabo de darme cuenta. Recién ahora, apretando en mis manos este ramo de violetas. Recién ahora, mirándolas, profundamente azules, con un color que trepa y se columpia en mi recuerdo. Y no se me ocurre ninguna palabra para decirte, ni gracias, ni son muy lindas. Nada. Porque la ceniza cae sobre menudos pétalos. Y has comprado violetas, sí, pero muy tarde. Violetas para nadie."

========================
Fuente de origen de la imagen:
http://vesania.blogia.com/2006/031501-violetas..php

Links externos que puedes visitar relacionados a la autora: http://diarios.izcallibur.com/siguelboim/poemas_varios_autores/poldy_bird/ http://perso.gratisweb.com/mariaeva30/poldybird.htm http://www.acceder.buenosaires.gov.ar/buscar.htm?newSearch=true&searchValue=Poldy%2C+Bird&searchField=creator http://ca.geocities.com/el_rincon_de_nora/indice_cuentos.htm

Introducción

Este blog está destinado para que cada persona pueda expresar sus sentimientos y experiencias del corazón. Amor hacia nuestra pareja, nuestros padres, amigos, conocidos; amor al prójimo... Recordemos que lo hacemos entre todos con el debido respeto por el otro.

Si quieres compartir tu historia, sólo tienes que enviarla para su revisión al siguiente mail: amorencolera@live.com.ar

Saludos cordiales,

Miriam.